桑乔毕恭毕敬地向堂吉诃德鞠了一躬，吻了他的双手。堂吉诃德的双手被捆在一起，要吻就得吻两只手。然后，那些妖魔鬼怪扛起笼子，放到了牛车上。
[1] 那是常被称引的太平盛世。
[2] 其实在前面店主已经向大家讲过，只有后到的几个客人不知道。故这里和上文的衔接上有失照顾。
[3] 这是一种谑语，实则指结婚后所应当承担的各种义务。
[4] 此处实指阿波罗追求达芙妮的典故。
第四十七章 堂吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事
堂吉诃德见自己被关在笼子里，装上了牛车，说道：“我读过很多有关游侠骑士的巨著，不过我从未读过、见过或听说过以这种方法，用这种又懒又慢的牲畜，来运送被魔法制服了的骑士。他们常常用一块乌云托住骑士，凌空飘过，或者用火轮车、半鹰半马怪或其他类似的怪物，却从没有像我这样用牛车的。上帝保佑，真把我弄糊涂了。不过，也可能是我们这个时代的骑士和魔法都不同以往了。也可能因为我是当今的新骑士，是我首先要重振已被遗忘的征险骑士道，所以就出现了一些新的魔法和运送被魔法制服者的方式。你觉得是不是这么回事，桑乔？”